1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Es una triste realidad de la vida.
que si una mujer joven

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
tiene la mala suerte de entrar
el mundo sin expectativas,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
Será mejor que haga todo lo que pueda para

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
Asegúrate de que sea hermosa.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
ser pobre
y ser guapo ya es bastante desgracia.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Pero ser pobre y simple

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
Es un destino realmente duro.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
O eso nos enseñó mi madre.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Señor Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
¿Has oído?
¿Por fin se alquila Netherfield Park?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Yo no he.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
¿Quieres saber
¿quién lo ha tomado?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Quieres decirme y
No tengo ninguna objeción a escucharlo.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Me gustaría saber.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Se lo ha alquilado a un tal señor Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Un solo hombre.

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
De gran fortuna.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
¡Cuatro o cinco mil al año!

19
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Escuché que alguien vino el lunes.
en una silla y cuatro.

20
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
¿De quién escuchaste esto?
Chicas, debéis prepararos.

21
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
La señora Long me dijo que es de
el norte de Inglaterra.

22
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Vio Netherfield Park,
me enamoré de él

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
y lo compré de inmediato...

24
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
Para poder entender
el entusiasmo de mi madre

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
por la llegada de este extraño,

26
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
debemos empezar por el principio.

27
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Con pastel...

28
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..en Meryton, Inglaterra.

29
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
donde chico rico
Conocí a una chica hermosa.

30
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Padre... Mh-hm. ..conocer a mamá.

31
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Lamentablemente, la felicidad de esta unión
iba a ser deshecho

32
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
por una implicación arcaica que significaba
solo un heredero varón

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
Podría heredar el patrimonio de mi padre.

34
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
Y lo que siguió fue niña...

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..después de chica... ¡Fórceps!

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..después de niña,

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
tras chica.

38
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Después...niña.

39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Así su fortuna y su belleza.
no valían nada.

40
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Madre pasó sus días
tratando de involucrar al padre

41
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
en como superar
su terrible situación.

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Pero mi padre se escondió en su periódico.

43
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
indiferente a la causa.

44
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
¿Por qué debería comprometerse?
Cuando llegue el momento...

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Estaré muerto de todos modos.

46
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Nuestra madre, desconocida
por rendirse fácilmente,

47
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
Encontré un resquicio de luz,

48
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
una gracia salvadora.

49
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Cada uno de sus hijos poseía
un cierto je ne sais quoi.

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Ya sea la belleza de Jane.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
El ingenio de Lizzy.

52
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
El buen humor de Kitty.

53
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
O el espíritu de Lydia.

54
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
¡Ay María!

55
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Si pudiera conseguir beneficios ventajosos
matrimonios para cada una de nosotras las niñas

56
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
sería suficiente para salvarnos a todos
de la indigencia.

57
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Aunque todavía no lo había
Encontré mi mejor cualidad...

58
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
¡Ah!

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Estaba bastante seguro de que lo haría...

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Con los ojos vendados, María.

61
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..hasta el día en que mi madre sea verdadera
La opinión sobre mí fue confirmada.

62
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
María tiene una terrible
tez rubicunda.

63
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Ella no tiene la complexión
de sus hermanas, eso es cierto.

64
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
Y ella es torpe.

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Desgarbado.

66
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroita, como dicen.

67
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Tendrán que ser suficientes cuatro buenos matrimonios.

68
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
solo espero que ella no arruine
las posibilidades de sus hermanas.

69
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Si no eres la hermosa,

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
el ingenioso,

71
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
o los que son buenos en los juegos
y lleno de energía juvenil,

72
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
entonces quien eres tu?

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
¿Y qué puedes hacer?
si eres el extraño?

74
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
¿Es posible que alguna vez
encontrar una manera de encajar?

75
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Peor, creo.

76
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
¡Peor aún!

77
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
No se preocupe, señorita Bennet.

78
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
¿Lo hemos encontrado?

79
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
¡Creo que sí, señor Sparrow!

80
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
¡Oh, gracias a Dios por eso!

81
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Verás, las lentes aquí son correctas.
tu visión doblando los rayos de luz.

82
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
¡Pues yo nunca!

83
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Mmm.

84
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Realmente te ves muy bien
en tus gafas.

85
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Especialmente cuando sonríes.

86
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

87
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
No creo que mi madre esté de acuerdo.

88
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Pero tengo una gran
pasión por la lectura

89
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
y yo...yo hubiera estado triste
para parar.

90
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
espero que te ayuden mejor
¿Disfrutas la próxima asamblea de Meryton?

91
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
¿Una asamblea?
¡Sí! En un mes.

92
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Lo escuché esta mañana.

93
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Mis hermanas estarán encantadas.

94
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Quizás te vea allí.

95
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Mmm.

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Señorita Mary, debería continuar.
Por supuesto, Hill.

97
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Resolveré los asuntos aquí.

98
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Emmm, gracias.

99
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Gracias.
Y gracias, señor Gorrión.

100
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
¡Tengo noticias!

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
va a haber una asamblea
En Meryton en un mes.

102
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
¡Lo sabemos! Ah...

103
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
voy a ser el indicado
para decirle a mamá.

104
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Esto marcará mi primera asamblea.

105
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Mi primera incursión en la sociedad.

106
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Así será.

107
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
¿Cómo puedo conseguir un socio para
bailando, siempre me he preguntado?

108
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Oh, Mary, estoy seguro de que tu mente inteligente
puede resolver algo tan simple

109
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
como compañeros de baile. No te preocupes.

110
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
¡No lo soy! No me estoy preocupando.

111
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Nos divertiremos, Lizzy. ¿Lo haremos?

112
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
voy a llenar mi tarjeta
con bailes.

113
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, ¿crees que
¿Se me permitirá bailar?

114
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
¡María, muévete!

115
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Espero que no te quedes parado
Así de cerca en la asamblea.

116
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Oh, deberíamos haber tomado
el largo camino.

117
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
¡Puaj! ¡Estas son mis buenas botas!

118
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Bueno, más engañarte
por usarlos.

119
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
¡Maldición!

120
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
¿Qué nos vamos a poner?
Quiero ponerme el vestido verde.

121
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
El verde.

122
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
¿Crees que russet será
¿Demasiado duro para mi cutis?

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
No veo por qué debería hacerlo.

124
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Supongo que coincidiría con mis ojos.

125
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Tus ojos son verdes.

126
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Eres tan distraído.

127
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
El propio señor Thompson me lo dijo.

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
yo fui el primero en saber
que el balón esté confirmado.

129
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
NOSOTROS fuimos los primeros. Yo fui el primero.
Estabas un poco detrás de mí.

130
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Es maravilloso.

131
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
¿Qué me pondré?

132
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
¿Se permiten Kitty y Lydia?
para asistir al baile, padre?

133
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
¿Por qué no lo estaríamos? yo era el indicado
que se enteró de ello.

134
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
¿Estoy permitido?

135
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, por supuesto que iréis.

136
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Y María.

137
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
¡Padre! ¡Moriré si no voy!

138
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Probablemente yo también moriré.
Lo dudo mucho.

139
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
El señor Bennet, Kitty y Lydia
También necesito encontrar maridos.

140
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Después de Jane y Lizzy, por supuesto.

141
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
no veo cual es el alboroto
se trata.

142
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Esos asuntos horribles y sudorosos.

143
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
¡María!

144
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Asistirás.

145
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Oh.

146
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Ah, claro, madre.
si tu...

147
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..si lo deseas.

148
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas y yo necesitaremos a alguien
para traernos nuestras bebidas.

149
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Mientras no lo esté
se espera que asista.

150
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Sr. Bennet... ya le dije que no lo haré.
asistir a otra de esas insufribles

151
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
bailecitos embarrados.

152
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
¡Oh!

153
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Me pregunto si el señor Bingley estará
¿Vas a la asamblea de Meryton?

154
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Oh, debe serlo.

155
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
¿Quién se lo perdería?

156
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Yo, aparentemente.

157
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Todos iréis al baile.

158
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Mientras esté obligado a escuchar
No más sobre eso.

159
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Nunca me libraré de ti
de lo contrario.

160
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Tal vez bailaré
con Bingley también. ¡Y yo!

161
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Esta emoción por un hombre que has
Nunca lo vi, bastante ridículo.

162
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, María,
sólo nos estamos dando el gusto a nosotros mismos.

163
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
María lleva gafas.

164
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
¿Qué diablos...?

165
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Muy bien. espero que encuentres
Son muy útiles, Mary.

166
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Sí, padre, gracias.

167
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Sr. Bennet, ¿sabía esto?

168
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Discutimos esto extensamente.

169
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Mary iba a visitar al óptico. ¡Sí!

170
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Pero no sabía que ella lo haría.
Realmente necesito usar anteojos.

171
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Pareces olvidar, querida,

172
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
que yo mismo uso gafas.

173
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
¡Pero ella es una mujer!

174
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Sin embargo,
ella debería poder ver.

175
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Creo que lucen muy bien.

176
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
¡Patatas, María!

177
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
En caso de que ella no pudiera verlos.

178
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Creo que eres muy valiente para serlo.
preparado para verse tan feo. ¡Lidia!

179
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Pero papá, ¿quién va a bailar?
con maria con esas cosas

180
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
en su cara?
Me alegro de poder leer.

181
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Oh, ¿espero que podamos conocerlo?
Seguramente debemos hacerlo.

182
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Espectáculos, en efecto.

183
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mamá, Kitty y yo necesitaremos
vestidos nuevos para el baile.

184
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Ah, eso es...

185
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Tal vez podría ayudarte a elegir un
vestido para la asamblea de Meryton,

186
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
¿Señorita María?

187
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Ah, colina.

188
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
¿Qué debo hacer en un baile?

189
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
¿Bailar?

190
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Pero ¿y si nadie
¿quieres bailar conmigo?

191
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Entonces comerás muchos helados.

192
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Esas tonterías no son para mí.

193
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Me pregunto, señorita Mary,
si no te ves claramente.

194
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Si estás diciendo que no soporto
comparación con mis hermanas,

195
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Lo sé desde hace años.

196
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Un narciso puede parecer sencillo
junto a un lirio,

197
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
pero por sí solo,
hay mucho que admirar.

198
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
¿Ahora soy alto y amarillo?

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Señorita María,

200
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Me pregunto si no serías un poco
más feliz si salieras al mundo

201
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
y te viste como otras personas
nos vemos,

202
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
fuera de tu familia.

203
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Bueno, eso está decidido.

204
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Te estoy eligiendo un
vestido nuevo para la asamblea.

205
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Ah...

206
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Y no escucharé otra palabra
sobre el tema.

207
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
¡Colina! ¡He perdido mis cintas!

208
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Los encontré.

209
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Señora, por favor quédese quieta,
si puedes.

210
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
¿El oro me hace parecer...?
 ..¿Madre?

211
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Un poco.

212
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
¡Bote! ¿Qué es?

213
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Esos son mis libros, Lydia.

214
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
No puedo alcanzar mi joyero.
Necesito algo sobre lo que pararme.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Esto es importante, María.

216
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Necesitas empezar a prepararte
Señorita María.

217
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane es la primera.

218
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
¡Eso no es justo! Siempre soy el último.

219
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
María puede ir la última.

220
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
¿Crees que podré bailar?
en eso? ¿Todavía duele?

221
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Sí. Fue hace dos semanas. ¡Lo sé!

222
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
¿Deberíamos comer antes?

223
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Quizás una comida muy pequeña,
y no bebas demasiado.

224
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
¿Pero qué pasa si tengo sed?

225
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, no creo que quieras
hacer tus necesidades detrás de una pantalla

226
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
delante de todos. ¡Lizzy!

227
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
¿Crees que es demasiado bueno para mí?

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Te ves muy guapo con eso.

229
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
¡Bote! ¡Has tomado mi perfume!
Yo tengo el mío.

230
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Señorita Lydia, tiene mucho
de perfume!

231
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Pero no en ese olor.

232
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Me gusta tu vestido, María.

233
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
¡Ay, Carlota!

234
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
¡Qué derrota! lo juro por la multitud
se hace más grande cada temporada.

235
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Deberían limitar la entrada a aquellos
señoritas lo suficientemente afortunadas

236
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
tener socios seguros.

237
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Sí, pensé lo mismo.

238
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
¡Oh!

239
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Isabel!

240
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Señor Bingley. Bienvenido.

241
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Estas son mis hermanas
Louisa, y ella es Caroline.

242
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Estos son el señor Hurst y el señor Darcy.

243
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Y si me permite presentarle a la señora Bennet.

244
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Señorita Jane Bennet.

245
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Señorita Elizabeth Bennet.

246
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty y Lidia.

247
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Ah, y esta es la señorita Mary Bennet.

248
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
La chica más exitosa.
en todo el barrio.

249
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Ese es un gran logro,
para estar seguro.

250
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
El estudio claramente supera a todos los demás
consideraciones en tu mente.

251
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Qué ejemplo para todos nosotros.

252
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Si pudiera ser tan audaz
como para pedirte este baile.

253
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Ah, estaría encantada.

254
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Ahí está ella.

255
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
no lo creerás
la insufrible empresa

256
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
que el señor Bingley conserva.

257
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
¿Qué ha pasado?

258
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Escuché, bastante accidentalmente,

259
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Sr. Bingley hablando con eso.
caballero engreído

260
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
apoyado contra la pared allí,

261
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
Un tal señor Darcy.

262
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
¿Quién dijo de mí?

263
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"Ella es tolerable pero no
Lo suficientemente guapo como para tentarme."

264
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
¡Vamos!

265
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Disculpe.

266
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Señorita Bennet.

267
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
No quiero entrometerme,
pero es muy malo para tus ojos

268
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
arruinarlos de esa manera.

269
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Señor gorrión.

270
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Tal vez se me permita ayudar
¿Encontraste lo que buscas?

271
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Estaba buscando, ejem,

272
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
mis hermanas!

273
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
estoy bastante agotado
de todo el baile.

274
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Simplemente elegí no participar en esto.

275
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Eso es una pena.

276
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Iba a preguntarte si me harías
el honor

277
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
de estar de pie conmigo
para el próximo baile?

278
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
En realidad, ahora me siento
mucho descansado.

279
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Y estaría encantado.

280
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Bueno, entonces te lo agradezco.

281
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Sí.

282
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
¿Nos quedaremos aquí hasta el próximo?
¿Se llama el conjunto? Por supuesto.

283
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Exacto... Eso es exactamente
lo que pensé.

284
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
¿Cómo son tus gafas? Muy bien.

285
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Sí, puedo estudiar durante horas.
sin problema.

286
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Estoy encantado de oír eso.

287
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Es mi turno.

288
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Quizás podrías recomendar
un libro para mi?

289
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
¿Qué lees?
con tanto disfrute?

290
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Oh, Sra. Catharine Macaulay
ha escrito un relato maravilloso

291
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
de la historia británica,
es una lectura fascinante.

292
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Lo buscaré.
¿Es usted un erudito, señor?

293
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
me gusta leer,
pero ciencia más que historia.

294
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
tengo un plan para estudiar medicina
en Londres.

295
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts o tal vez Moorfields.

296
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
¡Qué noble ambición!

297
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Pero no es algo muy conocido.

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
no lo he mencionado
a nadie antes que tú.

299
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
No hablaré de ello con nadie.

300
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
me arrepiento de haber visitado
la mesa de la cena tan temprano.

301
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
debería haber tenido menos
empanadas de ostras.

302
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Son menos.

303
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Son MENOS hamburguesas de ostras.

304
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
¡Aquí vamos! ¡Oh!

305
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Si desea una bebida fría,
¿Señorita Bennet?

306
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ah, sí, es una excelente idea.

307
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Gracias.

308
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Parece como si
Te estás divirtiendo, María.

309
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Tu pareja es la joven.
John Sparrow, ¿no?

310
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Sí. El hijo del óptico.

311
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
¿Y has bailado con él dos veces?

312
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
maria eres muy joven

313
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
y tal vez no apreciar plenamente
cómo se entienden las cosas.

314
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Si vas a bailar con él otra vez.
será comentado.

315
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Dos bailes seguidos
sugiere un gusto.

316
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Tres podrían implicar algo más.

317
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
pero estoy muy feliz
bailando con el.

318
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Veo que te has levantado dos veces
con el niño Gorrión.

319
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Sí, mamá.

320
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
No volverás a bailar con él.

321
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Pero madre,
Ha estado muy atento.

322
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Es todo un caballero.

323
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, su padre es dueño de una tienda.

324
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Sí.

325
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Con campana.

326
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Madre, he bailado con el.
dos veces.

327
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
No tengo ningún deseo de casarme con él.

328
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
No puedes oponerte
a rebajarte,

329
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
pero no haré que te arruines
las posibilidades de que tus hermanas coincidan.

330
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
¿Te importaría volver a bailar?
¿Señorita Bennet?

331
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Una vez que hayamos terminado nuestros helados.

332
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Señor gorrión, tengo miedo
que yo...

333
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
No podré levantarme con
usted otra vez, esta noche. Oh.

334
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Pero pensé...

335
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Pensé...

336
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Espero no haberte ofendido.

337
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
No, no, no. En absoluto, señor.

338
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Tengo... Oh, tengo, tengo

339
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
Disfruté mucho bailando contigo.

340
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Es...

341
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Es decir que...

342
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..mi madre está preocupada.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
¿Preocupado?

344
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Para mis hermanas y para mí.

345
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Es importante que hagamos un, erm,

346
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
apropiado, social,

347
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
se podría decir, eh, financieramente,

348
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
bueno, una combinación adecuada...

349
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Señorita Bennet, hay
no hay necesidad de una explicación.

350
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
No continuaré con el asunto.

351
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
he disfrutado,
He disfrutado mi tiempo con...

352
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Buenas noches para usted.

353
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Lo siento, yo...

354
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..lo siento.

355
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane se puso de pie con él dos veces.

356
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Tuve poco tiempo para su amigo.

357
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Por favor no esperes
eso contra el señor Bingley.

358
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
¡Bailé con dos soldados!
No soy muy bueno con las caras

359
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
así que no estoy seguro de cuántas veces
Me puse de pie con cualquiera.

360
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
¡Colina!

361
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Como mi madre y mis hermanas felices.
diseccionado cada momento de la pelota,

362
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Sentí una terrible sensación de vergüenza.

363
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Le había causado daño a un hombre cuyo
El único crimen fue ser amable conmigo.

364
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
¿Quién era yo?

365
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Un cobarde, que carecía de coraje.
seguir sus propias inclinaciones?

366
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Era hora de encontrar mi propio camino.

367
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Para buscar una nueva versión de mí mismo

368
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
como una mujer seria.

369
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
De ahora en adelante el conocimiento
y la razón sería mi guía.

370
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
No más cintas

371
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
¡vestidos de gala o tarjetas de baile!

372
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
La vieja Mary ya no existiría.

373
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
yo me transformaría
al intelectual.

374
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Así me destacaría
como la otra hermana Bennet.